Roger Waters, mede-oprichter van Pink Floyd, heeft een openhartige open brief geschreven aan de Russische president Vladimir Poetin, waarin hij garanties zoekt dat Rusland niet verder zal gaan dan de Donbass en de Krim en nooit meer “nooit meer iemand zal binnenvallen”. Het bericht, dat maandag op Facebook werd geplaatst, volgt op eveneens openhartige open brieven aan de Oekraïense First Lady Elena Zelenskaya.

Lees onderstaand de brief:

Geachte president Poetin,

Sinds de Russische Federatie op 24 februari van dit jaar Oekraïne is binnengevallen, heb ik geprobeerd mijn kleine invloed te gebruiken om een ​​staakt-het-vuren en een diplomatieke regeling aan te moedigen die in de veiligheidsbehoeften van zowel Oekraïne als de Russische Federatie voorziet. In dat kader heb ik twee open brieven geschreven aan mevrouw Olena Zelenska, de vrouw van de Oekraïense president. Deze brieven zijn gemakkelijk beschikbaar op het internet. Er wordt mij steeds vaker gevraagd om u ook te schrijven, dus here it goes.

Ten eerste, zou u graag zien dat er een einde komt aan deze oorlog? Als u zou antwoorden en zou zeggen: “Ja graag.” Dat zou het meteen een stuk makkelijker maken. Als je naar buiten zou komen en zou zeggen: “Ook heeft de Russische Federatie geen verder territoriaal belang dan de veiligheid van de Russisch sprekende bevolking van de Krim, Donetsk en Lubansk.” Dat zou ook helpen.

Ik zeg dit omdat ik enkele mensen ken die denken dat u heel Europa wilt overrompelen, te beginnen met Polen en de rest van de Baltische staten. Als je dat doet, fuck you, en we kunnen net zo goed allemaal stoppen met het spelen van het wanhopig gevaarlijke spel van nucleaire kip waar de haviken aan beide kanten van de Atlantische Oceaan zo comfortabel mee lijken te zijn, en het ook leuk vinden. Ja, blaas elkaar en de wereld gewoon aan flarden. Het probleem is dat ik kinderen en kleinkinderen heb, en dat geldt ook voor de meeste van mijn broers en zussen over de hele wereld en niemand van ons zou van die uitkomst genieten. Dus, alstublieft, meneer Poetin, verwen me, en geef ons die verzekering.


Oké, terug naar de tafel, als ik je vorige toespraken goed heb gelezen, zou je willen onderhandelen over een staat van neutraliteit voor een soeverein buurland Oekraïne? Is dat correct? Ervan uitgaande dat er over zo’n vrede zou kunnen worden onderhandeld, zou het een absoluut bindende overeenkomst moeten bevatten om nooit meer iemand binnen te vallen. Ik weet het, ik weet het, de VS en de NAVO vallen in een oogwenk andere soevereine landen binnen, of voor een paar vaten olie, maar dat betekent niet dat je dat moet doen, je invasie van Oekraïne heeft me volledig verrast, het was een gruwelijke aanvalsoorlog, uitgelokt of niet.


Toen mevrouw Zelenska mij via Twitter antwoordde, was ik zeer verrast en enorm ontroerd. Als u mij zou antwoorden, zou ik u er enorm voor respecteren en het als een eervolle stap in de goede richting naar een duurzame vrede beschouwen.


Hoogachtend
Roger Waters

In de brief vraagt ​​Waters aan Poetin te bevestigen dat hij een einde wil maken aan de oorlog – iets wat de Russische president al bij andere gelegenheden heeft gezegd . Hij eist ook een garantie dat het “territoriale belang” van Rusland stopt bij de “veiligheid van de Russisch sprekende bevolking” van de Krim en de Donbass-republieken Donetsk en Lugansk, daarbij verwijzend naar de noodzaak om “sommige mensen gerust te stellen die denken dat u de hele Europa, te beginnen met Polen en de rest van de Baltische staten.”

Als Rusland territoriale ambities heeft buiten Oost-Oekraïne, schrijft Waters, “fuck you, en we kunnen net zo goed allemaal stoppen met het spelen van het wanhopig gevaarlijke spel van nucleaire kip waar de haviken aan beide kanten van de Atlantische Oceaan zich zo comfortabel bij voelen, en probeer maar.” 

Het was niet meteen duidelijk of de referenda in de regio’s Cherson en Zaporozhye over toetreding tot Rusland in aanmerking kwamen voor deze reactie.

Moskou zou ook moeten beloven “nooit meer iemand binnen te vallen”, zei Waters tegen Poetin, waarbij hij klaagde dat de lancering van de speciale militaire operatie van Rusland in februari niet alleen een “afschuwelijke aanvalsoorlog” was, maar ook nog een onverwachte. Alleen omdat de NAVO en de VS “andere soevereine landen binnenvallen in een oogwenk, of voor een paar vaten olie”, betekent niet dat Rusland zich niet aan een hogere standaard moet houden, legde hij uit.

“Als je me zou antwoorden”, schreef Waters aan Poetin, “zou ik je enorm respecteren en het beschouwen als een eervolle stap in de goede richting naar een duurzame vrede.”

De oproep van de progressieve rockgitarist aan Poetin volgde op zijn eerdere open brieven aan Elena, de vrouw van de Oekraïense president Vladimir Zelensky, waarin hij de Oekraïense First Lady aanspoorde om “de uitvoering van de verkiezingsbeloften van uw man te eisen en een einde te maken aan deze dodelijke oorlog”, een referentie aan Zelensky’s campagnebelofte om “een einde te maken aan de burgeroorlog” in Donbass. Hij vertelde Zelenskaya dat ze zich “tragisch vergist” in haar overtuiging dat westerse “steun aan Oekraïne” – namelijk de voortdurende levering van wapens – het conflict zou verkorten.

Lees onderstaand de brief aan Zelenskaya:

Een open brief aan mevrouw Olena Zelenska van Roger Waters
zondag 4 september 2022

Beste mevrouw Zelenska,


Mijn hart bloedt voor jou en alle Oekraïense en Russische families, verwoest door de verschrikkelijke oorlog in Oekraïne. Ik ben in Kansas City, VS. Ik heb zojuist een stuk op BBC.com gelezen dat blijkbaar afkomstig is uit een interview dat u al hebt opgenomen voor een programma genaamd ‘Sunday with Laura Kuenssberg’ dat vandaag, 4 september, op de BBC wordt uitgezonden. BBC.com citeert u als volgt: “Als de steun voor Oekraïne sterk is, zal de crisis korter zijn.” Hmmm? Ik denk dat dat afhangt van wat je bedoelt met “steun voor Oekraïne”? Als u met “steun aan Oekraïne” bedoelt dat het Westen wapens blijft leveren aan de legers van de regering van Kiev, vrees ik dat u zich tragisch vergis. Brandstof, in de vorm van bewapening, in een vuurgevecht gooien, heeft in het verleden nooit gewerkt om een ​​oorlog te verkorten, en het zal nu ook niet werken, vooral omdat in dit geval de meeste brandstof (a) wordt gegooid in het vuur vanuit Washington DC, dat zich op relatief veilige afstand van de vuurzee bevindt, en (b) omdat de ‘brandstofwerpers’ al hebben aangegeven dat de oorlog zo lang mogelijk gaande is. Ik vrees dat wij, en met wij bedoel ik mensen zoals jij en ik die eigenlijk vrede in Oekraïne willen, die niet willen dat het resultaat is dat je moet vechten tot het laatste Oekraïense leven, en mogelijk zelfs, als het ergste komt tot het ergste, tot het laatste mensenleven. Als we in plaats daarvan een ander resultaat willen bereiken, moeten we misschien een andere route zoeken en die route kan liggen in de eerder aangegeven goede bedoelingen van uw man.

Ja, ik bedoel het platform waarop hij zo prijzenswaardig rende naar het ambt van president van Oekraïne, het platform waarop hij zijn historische verpletterende overwinning behaalde bij de democratische verkiezingen in 2019. Hij stond op het verkiezingsplatform van de volgende beloften.

  1. Een einde maken aan de burgeroorlog in het Oosten en vrede brengen in de Donbas en gedeeltelijke autonomie in Donetsk en Luhansk.
  2. En om de rest van de inhoud van de Minsk 2-overeenkomsten te ratificeren en uit te voeren.

Men kan alleen maar aannemen dat het electorale beleid van uw man niet goed paste bij bepaalde politieke facties in Kiev en dat die facties uw man hebben overgehaald om diametraal van koers te veranderen en het mandaat van de mensen te negeren. Helaas stemde uw oude man in met die totalitaire, antidemocratische afwijzingen van de wil van het Oekraïense volk, en de krachten van extreem nationalisme die op de loer hadden gelegen, kwaadwillig, in de schaduw, hebben sindsdien de Oekraïne geregeerd. Ze hebben sindsdien ook een aantal rode lijnen overschreden die in de loop van een aantal jaren heel duidelijk waren uitgezet door uw buren, de Russische Federatie, en als gevolg daarvan hebben zij, de extreme nationalisten, uw land op het pad gezet naar deze rampzalige oorlog.

Als ik het mis heb, help me dan alsjeblieft om te begrijpen hoe?

Als ik me niet vergis, help me dan alstublieft bij mijn eerlijke pogingen om onze leiders te overtuigen om de slachting te stoppen, de slachting die alleen de belangen dient van de heersende klassen en extreme nationalisten, zowel hier in het Westen als in uw prachtige land, op ten koste van de rest van ons gewone mensen, zowel hier in het Westen als in de Oekraïne, en in feite gewone mensen overal ter wereld.

Zou het niet beter zijn om de uitvoering van de verkiezingsbeloften van uw man te eisen en een einde te maken aan deze dodelijke oorlog?

Liefde
Roger Waters

Zelenskaya reageerde eerder deze maand op de muzikant op Twitter en beschuldigde Rusland van het “binnenvallen” van Oekraïne, het “vernietigen van steden en het doden van burgers”. Ze drong erop aan dat als Oekraïne stopt met vechten, dit het einde van zijn bestaan ​​betekent, en drong er bij Waters op aan zijn vredesverzoeken aan de Russische president te richten.


Lees ook: Nieuw dieptepunt in censuur: Polen verhindert concert oprichter van Pink Floyd, Roger Waters, vanwege zijn kritiek op het westen in de Oekraïne-oorlog

Delen op sociale media